Не стреляйте по преводача - той си е тъпичък

Някога, когато "запада" на САЩ бил още див, там живеели свободни бизони, а човешкият живот не струвал много повече от този на бизоните. Според филмите, някои барове в онази бурна епоха слагали надпис, с цел да запазят живота на музиканта - не стреляйте по пианиста - той толкова може! В съвременна България, в началото и края на филмите трябва да започнат да слагат надписи - не се сърдете на преводача, той си е тъпичък.

Омръзна ми да гледам филми със субтитри, в които чутото от екрана е конспектирано. Навярно с цел икономия фирмите възлагат такива преводи на "зайци" пренасящи студентските си навици в работата. Такова изнасяне на дейности се наричаше "аутсорсинг" и звучи хубаво. Нали така? Изнасяме дейността, пестим разходи и клиента получава евтин и ако има късмет приличен продукт.

В случая с филмите до каналите от семейството на Дискавъри потребителят няма късмет. От тези филми наивника пред екрана може да научи, че Сърбия граничи с Монтенегро. Да бе за южната съседка на Танзания бих простил, но да наречеш Черна Гора - страна на по-малко от 200 километра от България - Монтенегро е все едно да напише Боргаз. Нека ми се обадят и ще им подаря такъв салам. Те пък ще ми покажат горите на Монтенегро. Честно, нали?

Специално за моите приятели преводачите съставих кратък речник, пък ако се затруднят с друга дума да проверяват за нова версия на речника или да потърсят думичките в речник. В краен случай да питат. Така се стигало до Константинопол, Цариград или Истанбул - по избор.

Кратък речник:
авионосец - самолетоносач
Монтенегро - Черна гора
пропейлер - витло

Специални поздрави на моите приятели таргетолозите, криейтивите в адвъртайсмънта, дивелпорите в ай ти, както и журналистите съзиращи нов стайлинг и нищещи престъпленията на страшни килъри.

Абе де и кога в БАН ще постъпи духовен последовател на Иван Богоров, че някак си ми омръзна да чета хора по-неграмотни и от мен. За сведение, някога в училище имаше обща оценка по български език и литература. Аз никога не съм имал повече от 4, тъй като даскалите имаха проста аритметика - (6+2) :2 = 4

Добави в Svejo

Кофти серия

Серия дребни нещастия ме преследват вече не знам колко време. Не става въпрос за наглия обир, макар и за неща с малка стойност, нито за това че бях в дома си втория път, когато се опитаха. В петък загубих в движение мигащият стоп на колелото, на следващият ден новата ми любима шамия, вчера съм затрил четирилистната детелина, която ми подари скоро приятелка. Намери я докато се разхождахме в Южния парк. Нали си е по-близо до земята и я видя, пък и подари.

Какво следва още?!

Добави в Svejo

- Не работи! - Кое?

В училище си предавахме бележки с кратки съобщения, бе удобно а и забавно. След години в размяна на бележки, оставяни на входа на студентските общежития се случи съществена част от флирта ми с момиче, с което споделихме години живот. И тъй - обичам бележките, защото са удобни а понякога и забавни.

И ето, преди два дни на кафе машината в офиса се появи съобщение - неточно, както установи веднага търсещия ми дух. Добавих въпрос с цел изясняване на ситуацията. И ето, днес намерих отговор. От тази анонимна кореспонденция ми стана смешно, затова в бележката добавих коментар, а тук снимки:)

Машинката.


Бележчицата.


Παντα ρει


М-м-м вкусно.


Впрочем, подозирам че водя кореспонденция с един индивид, притежаващ хигиенни навици по стандартите на 19 век, но за тях друг път.

Добави в Svejo

Ти плати ли си за порното?

Ами така де, няма значение дали тайно ръкоблудстваш пред компютъра или се наслаждавате на продукта заедно с половинката си. Порното е интелектуален продукт, за който трябва да платиш. Ако не го правиш не уважаваш труда на хората, а и си престъпник.

Та да ти разправям, събрали се 65 творци - режисьори, кръвопийци - техните адвокати и други членове на индустрията и си спретнали конференция, на която да бистрят проблема с падащите печалби. Това се случвало, защото: "липсата на юридически действия ... е насадила в представата на пиратите (по-лошите) и потребителите (ние по-малко лошите), че копирането и кражбата на съдържание за възрастни не поражда абсолютно никакви наказателни мерки".

Един предложил да започнат да се съдят с пирати и ръкоблудци, друг да направят сайт, в който да се събират скрийншоти на пиратско съдържание, което в бъдеще да може да се използва в евентуални съдебни процеси, трети друго, четвърти вдигнал рамене... Важното е, че печалбите падат и се готви - пиле шарено.

Любопитно е, че според порнографите само 15-20% от използваното порно е легално. Ще ми се да разбера методиката, според която смятат колко често и какво се гледа. Ако използват данни от троянски коне - да си кажат, а? ;)

Ти приятел не се притеснявай, да му мислят янките, тук ГДБОП е заета в борба с блогери - екоактивисти:)

Използвал съм материал от darik.bg

Добави в Svejo

На крак, о безбожници презрени*

В бастионите на протестантизма се радват на млади мюсюлмани станали безбожници.

Хаос - това е, когато мюсюлманите обясняват на будистите защо католиците ги защитават от православните.
Графит в Белград

Прочетох статия препечатана от The Times, в която вестника благосклонно описва действия на организации като - "Комитет на бившите мюсюлмани", чиято цел била да "насърчава свободата на вероизповеданието". В материала ясно се забелязва благосклонното отношение на изданието към подобни формации, тъй като декларират благородни цели - борба срещу радикалния ислям.

Разбирам че радикалните групи борещи се за налагане на шериата, са проблем за светските режими в ислямския свят, а проблемите са вече факт и в Европа, където живеят големи мюсюлмански общности. Въпреки това, не забравям, че Европа има и проблеми с анархисти, анти-глобалисти, крайно леви и крайно десни войнствени групировки. Затова ще обърна малко внимание, на някои особености при целите и действията на движението, както и отношението на вестника към въпросните действия.

Формулировката на целите на движението са привидно похвални:

• насърчава свободата на вероизповеданието - до тук нищо лошо, тъй като е нормално човек да изразява религиозната си принадлежност, както прави това с политическата, а вече и сексуалната;
• срещу радикалния ислям - още по добре, та нали най-добрият регулатор на една общност е самата общност, която ще попречи на реакционните движения да я злепоставят, особено ако е малцинствена;

Когато научиш повече за основателят на движението и неговата политика възникват интересни въпроси и асоциации. Ето няколко интересни факти:

• основателят Есхан Ями се "отказал от религията си още през 2001 г., след атаките на 11 септември ";
• сравнил надигането на радикалния ислямизъм с нацизма през 30-те години на XX век;

И така, авторът е за свобода на вероизповеданието, но се е отказал от своето. Следователно се подава сигнал - ние желаещи свобода на вероизповеданието сме безбожници. Освен това сравнява радикалния ислям с политиката на Хитлер в Германия, което е меко казано глупаво при положение, че посланието е отправено към общност от мюсюлмани. За мюсюлманите би бил по-адекватен пример с кръстоносните походи в европейското средновековие, защото и в двата случая имаме войни борещи се за налагане или защита на вярата си. Още повече, че едните и другите имат лош спомен от стълкновението си.

Подобна неадекватност може да означава и всичко и нищо, но на мен ми прилича на лоша PR активност насочена към християнската общност, която има все по силни страхове от отказващите да се интегрират общности изповядващи исляма.

Показателна е и масовостта на движението - "първото ... в Холандия, но не и в Западна Европа, където броят на подобни организации ... постепенно се увеличава ... броят на членовете им обаче засега не превишава няколкостотин", тоест те се роят, но по малко.

Името на организацията също е забележително - комитет на бившите мюсюлмани - насърчаващ свободата на вероизповеданието е все едно да се създаде комитет на бившите пушачи, които да насърчават избора - да пушиш или не или инак казано, ние бившите вредители ви призоваваме да спрете.

п.п. Паметникът не е лошо нещо при условие, че не го гледаш отдолу.

Графит в Белград

------
* вдъхновено от химна на Интернационала

Добави в Svejo